[上一頁：第三節〈幻想傳統的繼承〉] [回論文目錄] 第三章 晚清科幻小說的興起
第四節 譯本小說的啟發
小說界革命的發起，「小說有益於改良群治」成為當時小說界寫作的準繩，「科學小說」兼具科學知識與通俗易傳的特性，被視為普及科學的載體，而開始大量的、有目的的引進中國，擔負著「啟發民智」的任務。此時，國外科幻小說譯本，也隨著這股科學救國的風潮，挾帶著科幻創作新的思想特質、內容題材與藝術技巧，悄然地為國人所熟悉並影響當時新小說家的創作。
1902年《新小說》雜誌創刊，首號即刊載了標為「哲理小說」的《世界末日記》與標為「科學小說」的《海底旅行》兩篇科幻譯作，這也是目前所知最早的科幻小說譯本。對於當時作為「新小說」範式的代表刊物而言，這兩篇科幻譯作的出版，無疑將對當時讀者群的認識與新小說家的創作造成一定的刺激，雖然晚清時期並未意識到科幻文類的差異，但是倚靠著新小說家對新題材的翻譯、學習和借鑒，科幻小說的作品特質從「新小說」提倡之初就摻雜在模糊的文類理論中，隨著各種新題材的譯介而實際的發展著。
「一切科學、地理、種族、政治、風俗、艷情、義俠、偵探，吾國未有此瀹智靈丹者，先以譯本誘其腦筋；吾國著作家於是乎觀社會之現情，審風氣之趨勢，起而挺筆研墨以繼其後」[註1]，新小說類型的輸入，有賴於小說譯本的引渡，以為先行的試探。科幻譯本雖然散佈在各種新小說類型之中，但是它所顯露出來科學幻想特質，卻很快的受到了讀者的注目與肯定。楊世驥評《黑行星》說：「這種闡述科學理想的小說，最為讀者所歡迎，對於當時創作小說的影響也很大，最顯著的如李寶嘉編著的《冰山雪海》，吳沃堯《新石頭記》中寫所謂『東方文明境』—理想的科學發達後的中國，乃至碧荷館主的《新紀元》、《黃金世界》諸書，都是隱然受到他的誘發而構撰的」[註2]。藉由譯本的引介，科幻小說雖是仍附屬於其他的小說類型之下，然其科學幻想的描寫卻深獲讀者的喜愛，奠定了科幻小說發展的基礎，同時也成為新小說家仿效的對象。
在報癖呼籲社會大眾應看《月月小說》的文章裏，其中有一段對實業家的建言：
……總要發明新理，振興實業，無奈這些人，初出茅廬，大半心無把握，又沒有什麼陳法子，去觸動他的靈機，怎能妙想天開，出人頭地呢？誰知《月月小說》裡面的《新再生緣》、《飛訪木星》、《倫敦新世界》，都是提倡科學的故事。列位講求實業的，請專心去領略意義，好仿著那舊樣兒，去想新鮮的法子呵！[註3]
此雖針對實業製造立說，卻意識到《飛訪木星》、《倫敦新世界》這兩部科幻小說譯本「妙想天開」的「科學新理」，對於小說作家而言，科幻譯本的「科學新理」正是科幻特質的表現，倘能掌握住這些「舊樣兒」，在科幻譯本的基礎上「仿舊創新」，無異指點了科幻小說創作的新徑。而晚清小說作家也確實在眾多的翻譯小說中，察覺到了科幻譯本中科學幻想的成份，並將這些科幻描寫帶入小說創作中。晚清科幻小說創作受科幻小說譯本的啟發，可從以下三點看出：
一、 科幻理論的引用
科學學理的推論，是科幻小說構成的主因，小說的故事情節基於此鋪述。而譯本科幻小說較為先進的科幻推理，適足以成為新小說家創作科幻小說引用的目標。科幻理論的引用最顯著的例子，可從兩部同名為《世界末日記》的科幻譯本與創作小說比較而知。
1902年當首部科幻譯作，梁啟超所譯的《世界末日記》出，書中描寫日熱冷卻，全球凍結，一切死寂的末日景象。至1908年，包天笑再著《世界末日記》時，此創作小說彷如譯本小說的翻版。相同的書名，相同的科幻學理，雖然開展不同的故事情節，卻可明顯察覺到創作取自譯本的痕跡。觀譯本小說： 自茲以往，地球日以老，太陽日以冷，而一切有情，遂皆盡滅。……太陽者，地上一切光熱之原力也。太陽本體，既日冷卻，其發光力漸失……坐此之故，地上溫熱，日低一日。[註4] 譯本小說從日老光滅的科幻推理，構思世界末日的緣由，創作小說同樣的也承此理而曰：
一旦光銷而熱盡，即我世界滅亡之日，亦即此八行星與太陽同屬滅亡之日。[註5]
為拯救此局，於是譯本小說中，乘電氣飛船以探求地球上溫暖之地；創作小說則更欲「造新式飛行之器，借此足以飛渡他星」。無奈天命難違，譯本小說中最後的亞當夏娃終究未能尋獲樂土，而沈睡於漫天大雪的金字塔中；創作小說喧擾爭論的「新世界建設同盟會」，也未能及時逃出地球而宣告一無所用。然而，「一切皆死」之後，兩書卻都不以絕對悲觀收場，反而自宇宙觀察中轉化出生生不滅的希望，於是譯本小說歸結以：
群星歷歷，尚依然燦爛於無限之空中。無限之空中，依然含有無量數之太陽，無量數之地球，其地球中有有生物者，有無生物者，其有生物之諸世界，以全智全能者之慧眼，微笑以瞥見之「愛」之花尚開。[註6]
此地球生命的終結，不過宇宙間單一的現象，吾人可感應的形態雖終滅於此地，然而在有形的軀體之上，不滅的「愛」的精神仍在其他的地球流傳再生著。創作小說則更借進化觀點推論一切不滅，此生之死，不過另覓寄託而已：
宇宙萬物，雖微塵纖芥，無一秒鐘不含其進化之點者。今吾人所處之世界，雖云滅亡，然不過進化之一現象，蛻舊曷新而已。矧以物體不滅則言之，即吾人內體，亦不滅亡，遑論精神。渺渺天空，甯無寄我精靈之地……其實宇宙萬有，永無滅亡之時。[註7]
同失太陽光熱始，同以精神不死終，包天笑擷取譯本小說的科幻理念再造新小說，雖然內容描寫各異，但視其近似的理論闡述，新創作的《世界末日記》受科幻譯本的啟發可知矣。
二、 科幻器具的移植
晚清時期的科學發展尚未能自立，許多新興的科技必須仰賴國外的輸入，對於新科技的認知與掌握略微遲緩。相較之下，科幻小說譯本中先進的科幻器具，大幅地超越了當時人們所認識的科技水準，對於小說作家而言，這些幻想的科技產物，往往被視為未來科學發達的指標，成為描述先進科技不可或缺的器具。因此，晚清科幻小說創作中，常見移植自小說譯本的科幻器具，並引以為科幻場景的寫作素材。
王祖獻即指出：「較早刊於《繡像小說》的《月球殖民地小說》寫李安武等人至印度無人島上開創經營，並製造氣球飛往月球見到各種奇異景物的故事，也明顯受到海天獨嘯子所譯日本押川春浪的《空中飛艇》影響」[註8]，《月球殖民地小說》以一只氣球作為人物活動的主軸，隨著氣球的飛降，展開連串的故事，這只來去自由、設備先進的氣球，靈感得自《空中飛艇》的飛行艇不可謂毫無根據。
再如潛艇之製，1902年《海底旅行》譯本在《新小說》連載，小說中貌似鯨鯢的海底潛行船，以電氣為動力潛行，並能靠電光洞燭海底景物，如此科幻產物在1905年小說停載後，也被吳趼人複製到所創作的小說《新石頭記》中，變為一艘「鯨魚款式」的海底獵艇，電力潛行與電光照明的功能俱在。
自科幻小說《海底旅行》、《空中飛艇》等譯本出，「潛艦」與「飛艇」成為晚清科幻創作中習以為常的科幻器具，新小說家從科幻小說譯本中獲取科幻器具，或移植或改良，使得晚清科幻小說的科技描寫，不因當時科技程度而受到囿限。
三、 科幻情節的再現
晚清科幻小說除了直接引用翻譯小說的科幻理論與科幻器具外，一些科幻翻譯小說的故事情節，也似曾相識的出現在創作小說中，成為創作小說的故事內容，清楚顯示了晚清科幻譯本對於科幻小說創作的影響。徐念慈在《新法螺先生譚》前言中，即明確的道出兩者的關係：
甲辰夏，我有吳門天笑生以所譯日本岩谷小波君所譯《滑稽譚法螺先生》前後二卷見示。余讀之，驚奇詭異。暑熱乘涼，竊攫之與鄉人團坐，作豆棚閒話，咸以為聞所未聞，倏驚倏喜，津津不倦，至三日而畢。次夜集者益眾，余不獲辭，乃為東施效顰，博梓里一粲，不揣簡陋，附諸篇末，大雅君子，尚其諒諸。[註9]
《新法螺》一書是由《法螺先生譚》、《法螺先生續譚》兩部科幻小說譯作與《新法螺先生譚》這部科幻創作小說組合而成，《新法螺先生譚》的產生，是有感於前兩部科幻譯作「驚奇詭異」，而「東施效顰」增補而成。在前兩部譯作的影響下，《新法螺先生譚》採用靈魂二分的寫法，話分兩頭各表一枝，一方面發展了《法螺先生譚》中飛航月球的情節，而更擴展到水星、金星、太陽的宇宙航程；另一方面則承《法螺先生續譚》地心探險的壯舉，而偽託了一段「地底之中國」的情節。以此分枝法將前二部小說譯本的情節統合，構思成為一部新小說。
而在科幻譯本《海底旅行》中有一段極為精采的海底遊獵經過，一行人著潛水衣漫步海底，見識海底桃源的綺麗風光，並共「魚龍百戲」，途中且以電鎗炸巨蟹，更驚險遇沙魚。這樣的遊歷，同樣被移取成為《新石頭記》中描寫海底賞藻荇、觀島嶼，海中以電機槍同人魚搏鬥，並著「下水衣」網鯈魚，發電戰鰍魚的情節，諸此種種不啻為《海底旅行》情節的重現。故黃錦珠言：「賈寶玉與老少年乘『海底獵艇』到海底打獵一事，與此有異曲同工之妙」[註10]。
此外，「又有署名高陽不才子著的《電世界》，從書名可看它受日本森田思軒所譯法國科幻小說《鐵世界》的啟發而作」[註11]，《鐵世界》描寫了一個完全由「鐵」所構築的世界，《電世界》則將「鐵」元素轉化成為「電」原質，「倡議要把電力改變世界，成一個大大的電帝國」[註12]，因此《電世界》利用「電」逐步改造整個生活環境，幻設了各種電氣科技[註13]，其情節構思乃仿效科幻譯本《鐵世界》鐵化世界的模式而重新改作。
「翻譯小說為小說新內容、新思想的追求提供鮮明具體的實際範例，使實際成品在很短時間內便能展示於群眾面前，給予作者明顯的刺激，並迅速開拓讀者的閱讀視野」[註14]。晚清時期的科幻小說譯本雖然沒有專屬的文類名稱，但是潛藏在其他小說類型名目下隱隱閃耀的科學幻想特質，卻為當時讀者所熟悉與接受；小說作家從中也有所領悟地開始嘗試科學幻想描寫，無意間促成了中國科幻小說的誕生，並取得了初步的成績。
今將晚清科幻譯本小說表列如下：
晚清科幻譯本小說書目（依出版時間先後順序排列）
作者•譯者 |
書名 |
出處 |
出版年月 |
回數 |
飲冰 譯 |
《世界末日記》[註15] |
《新小說》 |
1902:1(1902.11.14) |
|
英．蕭魯士 著
南海盧籍東 譯意
東越紅溪生 潤文 |
《海底旅行》[註16] |
《新小說》 |
1902:1-1905:6
(1902.11.14-1905.7) |
21回未完 |
日．押川春浪 著
海天獨嘯子 譯 |
《空中飛艇》[註17] |
明權社 |
1903 |
|
荷．達愛斯克洛提斯 著
楊德森 譯 |
《夢遊二十一世紀》 |
《繡像小說》 |
1903:1-1903:4
(1903.5.29-1903.7.9) |
|
法．迦爾威尼 著
包天笑 譯 |
《鐵世界》[註18] |
文明書局 |
1903.6 |
|
日．菊池幽芳 著
東莞方慶周 譯述
我佛山人 衍義
知新主人 評點 |
《電術奇談》[註19]
一名《催眠術》 |
《新小說》 |
1903:8-1905:6
(1903.10.5-1905.7) |
24回 |
法．凡爾納 著[註20]
中國教育普及社（魯迅） 譯 |
《月界旅行》 |
日本東京進化社 |
1903.10 |
14回 |
法．凡爾納 著[註21]
魯迅 譯 |
《地底旅行》
《浙江潮》 |
南京啟新書局單行本 |
1903:12
1906 |
12回 |
法．焦奴士威爾士著
日．井上勤 譯 |
《環遊月球》[註22] |
上海商務印書館 |
1904. 7初版
1913.7五版 |
|
美．路易斯．托侖 著
索子（魯迅） 譯 |
《造人術》[註23]
《女子世界》 |
|
1905:4.5合刊 |
|
天笑生 譯 |
《法螺先生譚》
《法螺先生續譚》 |
上海小說林社 |
1905.6 |
|
美．愛克乃斯格平著 |
《幻想翼》
《繡像小說》 |
|
1905:53-1905;55
(1905.7) |
15章 |
日．押川春浪 著
紹興金石
海寧褚嘉猷 合譯 |
《祕密電光艇》[註24] |
上海商務印書館 |
1906. 4初版
1913.12二版 |
26章 |
周桂笙 譯 |
《地心旅行》
一名《地球遂》[註25] |
上海廣智書局 |
1906 |
|
美．西蒙紐武 著
徐念慈 譯 |
《黑行星》[註26] |
上海小說林社 |
1906.7 |
|
英．佳漢 著
陳鴻璧 譯
|
《電冠》[註27] |
《小說林》 |
1907:1-1908:8
(1907.2-1908.1) |
25章 |
周桂笙 譯述 |
《飛訪木星》[註28] |
《月月小說》 |
1907:5(1907.2.27) |
|
日．押川春浪 著
東海覺我 譯述 |
《新舞台三》[註29] |
《小說林》 |
1907:2-1908:12
(1907.3-1908.10) |
12回 |
周桂笙 譯述 |
《倫敦新世界》[註30] |
《月月小說》 |
1907:10(1907.11.20) |
|
尾楷忒星期報社
商務印書館編譯所 |
《新飛艇》[註31] |
上海商務印書館 |
1908.1初版
1913.12再版 |
35章 |
英．斯底芬蓀 著 |
《易形奇術》 |
上海商務印書館 |
1908.4 |
10章 |
心一 譯 |
《黑暗世界》 |
《小說時報》 |
1911:10(1911.6.11) |
|
[下一頁：第四章〈晚清科幻小說的時代論題〉] [回論文目錄]
附註：
[1]
見世〈小說風尚之進步以翻譯說部為風氣之先〉《中外小說林》1908:4。收入陳平原、夏小虹編《二十世紀中國小說理論資料．第一卷》頁323。[回本文]
[2]
見楊世驥《文苑談往》，台北，廣文，1981，頁19。[回本文]
[3] 見報癖〈論看《月月小說》的益處〉《月月小說》1908:13。吳沃堯、周桂笙共編《月月小說》第五冊，台北，文海，1979復刻版，頁6。[回本文]
[4] 見飲冰譯《世界末日記》《新小說》1902:1（1902.11），趙毓林編輯《新小說》第一冊，上海，上海書店，頁101-102。[回本文]
[5] 見天笑《世界末日記》《月月小說》1908:19（1908.8）。吳沃堯、周桂笙共編《月月小說》第七冊，台北，文海，1979復刻版，頁3。[回本文]
[6] 同註4，頁117。[回本文]
[7]
同註5，頁12。[回本文]
[8]
見王祖獻〈外國小說與清末民初小說題材體裁的多樣化〉《安徽大學學報哲社版》1993:3，頁16。然小說未終篇，並未言及成功製造氣球飛往月球。[回本文]
[9]
見東海覺我《新法螺先生譚》。收入于潤琦主編《清末民初小說書系．科學卷》頁1。[回本文]
[10]
見黃錦珠〈一部創新的「擬舊小說」—論吳沃堯《新石頭記》〉《台北師院學報》1994:7(1994.6)，微卷，頁18。[回本文]
[11]
見王祖獻、裔耀華〈譯籍東來，學術西化—論外國小說對清末民初小說得思想影響〉《中國近代文學研究》頁269。[回本文]
[12]
見《電世界》第一回〈廿一紀重登新舞台，中崑崙初試電氣廠〉開頭語。載《小說時報》1909:1（1909.10）頁1。[回本文]
[13]《電世界》從各個生活層面虛構了各種電氣科技，在交通方面有：「飛行電艇」、「自然電車」、「電翅」等；教育方面有：「電筒發音機」、「電光教育畫」；農業方面有：「電犁」、「電氣肥料」；醫療方面有：「電氣殺菌」、「電器分析鏡」；司法方面有「電光審判」等等，整個世界無一不倚賴電氣作用。[回本文]
[14] 見黃錦珠《晚清時期小說觀念之轉變》台北，文史哲，1995，頁115。[回本文]
[15] 原標為「哲理小說」。[回本文]
[16] 原標為「泰西最新科學小說」。[回本文]
[17] 此書尚未見，今由譯者所作〈《空中飛艇》弁言〉，對該書特色的描述，推測其為科幻小說。參陳平原、夏小虹編《二十世紀中國小說理論資料．第一卷》頁106-108。[回本文]
[18] 此書尚未見，於今所知有譯者作〈《鐵世界》譯餘贅言〉而知此書。參武田雅哉〈清末科學小說概述〉頁71。[回本文]
[19] 原標為「寫情小說」。[回本文]
[20] 原標為「科季（技）小說」。魯迅當時據日．井上勤日譯本重譯，但翻譯時誤為美．查理士．培倫著，實乃法．凡爾納作品。此處文本收入魯迅《魯迅譯文集》第一集，頁1-93。[回本文]
[21] 本書亦為法．凡爾納作品，魯迅將作者誤譯為英．威男所著。收入《魯迅譯文集》第一集，頁94-145。[回本文]
[22]
原標為「科學小說」，本書與魯迅《月界旅行》乃同由日譯本重譯。[回本文]
[23] 此書尚未見。牛仰山稱此篇小說內容是關於「人造胚胎」研究之故事，參牛仰山《中國近代文學與魯迅》廣西，離江，1991，頁43-44。郭延禮言此書今收入文敘編《魯迅全集補遺三編》中。見郭延禮《中國近代文學發展史》第三卷，頁2235。[回本文]
[24] 原標為「科學小說」。[回本文]
[25] 此書尚未見，由寅半生〈小說閒評〉卷一，可知故事梗概乃為穿越地心之探險。參梁啟超等著《晚清文學叢鈔．小說戲曲研究卷》頁483。[回本文]
[26] 此書尚未見，楊世驥《文苑談往》將本書首章引錄，明確可知故事乃關於外星球之科幻作品，參楊世驥《文苑談往》頁17-19。[回本文]
[27]
原標為「科學小說」。[回本文]
[28]
原標為「科學小說」。[回本文]
[29]
原標為「軍事小說」。[回本文]
[30]
原標為「科學小說」。[回本文]
[31]
原標為「科學小說」。[回本文]
[下一頁：第四章〈晚清科幻小說的時代論題〉] [回論文目錄]
感謝林健群先生提供精彩文章!!
All rights reserved. 著作權所有，未經原作者同意不得轉載!! |
首頁