曾經參與這本雜誌的翻譯 (主要是在 1999 年)，所以留了一堆舊雜誌，在某次颱風之後泡水發霉... 其實，這些文章讀起來沒什麼印象，留在這裡算是做個記錄。而且，以現在的標準來閱讀當年生澀的翻譯，還真令人臉紅呢...

既然花了時間用便利貼條做了記號， 本來想把文章標題與刊在一期哪一頁記下來，整堆雜誌就可以拿去資源回收，尤其是 1999 年 2 月到 7 月那幾期的雜誌，差不多有一半是我翻譯的，但... 紙本發霉太嚴重，算了，倒是前陣子整理舊硬碟，竟然發現當年的工作記錄!!

第一篇是 1999 年 2 月的 Lab Awards，最後一篇是 2000 年初的 Windows CE。記得當時感覺其中幾篇文章很有趣，以後有空再翻出來跟大家討論。但是，從技術角度來看，那麼多年前的文章也沒什麼好讀的了。

※相關連結※
◎ 為《科學人》翻譯的科學報導
◎ 吳鴻【書籍翻譯】
◎【阿鴻的中文主頁】