¬P ²y ¬ö ¨Æ

[²Ä¤@³¹¡@§T«á]¡@[²Ä¤G³¹¡@¶Ç»¡]¡@[²Ä¤T³¹¡@¤HÃþªº¬G¨Æ]¡@[²Ä¥|³¹¡@·s¥Í]


²Ä¤G³¹¡@¡@¶Ç¡@»¡¡@¡@¡@¡@¡ã

I¡@ª´ºÀÅܺØ

¢w¢w¤ßÆFªº¬Y¤@ÂI
¡@¡@¨Ï¥Í»P¦º¡B¹ê¦b»P·Q¹³¡B¹L¥h»P±N¨Ó
¡@¡@¤£¦A³Qµø¬°¥Ù¬Þ

·íÀtµõªº¥ÛÀ𭺦¸¬~¥X´XÁû±a¾¦²ªªººØ¤l
¥H¤Î­ì©l«~ºØªºª´ºÀ¯BÀJ¡]¬Æ©Î¦³§¹¾ãªº¸¨Ã¤¡^
§Ú°ªÁ|Âù¤â«Å§iªø´Á¦Ò¥j¤u§@ªºµ²§ô¡G
µ²ªG¥X²{¤F¡I¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú
ÃÒ¹ê§Ú¹Ú¹Ò¸Ìªº¤Ö¦~
¥L­°¥Í¡B·RÅʤΦѦºªº¥Ã¤[©~¦a¬O¤£¦s¦bªº

¡]«°ªù¥~ÀY¤@´Ê¦Ñ¦´ªºõѾð¤]°ªÁ|µL¸­ªº
²Ó½G¬\½CªºÁu»H§ì¦V¤ÑªÅ
¦ü¥G¦b¥¢±¼©Ò¦³¤§«á¡A¤´¦º©R¦a¯Á¨ú
¤@ÂI¶³±m¤@Áû¬P²y©ÎªÌ¨ä¥L¤°»ò¥i¥HÂÐÅé¤Î¬¯Ä£ªº¡^

§Úªu¥j¦Ñ¦Óª½±µªº°O¸ü¡A¤ô¬~¹Lªº¶H§Î¤å¦r
³v­¶¿ë»{³°¨Iªº¦]ªG¢w¢w
¤@´I±f¥B²±¶Ç·R±¡¸Öºqªº«°¨¹¦p¦ó
¿³°_¡B¨S¸¨¡A²×¦Ü¾Ôª§¡B½E¬Ì
Àì©ó¤@³õ¤Ñ¤õªº¬G¨Æ¡C

¡]¨º¤Ö¦~©ï°_ÀY¨Ó¡A´Xµ¸Àã¾v««¸¨ÃB»Ú¡A¦p¤@
½´§§ºÓªº¾ð®Ú²`½L¦b¨º¹ïªx«Cªº²´¥Õ¸Ì¡G
¡u§Ú¥²¶·¨«¤F¡C¡v
¶¶µÛ¼é¤ô¥Lº¥´åªñ´ò¤ß¡A±NÂŦâ¤ë¥úªiªiÀú¶}
¦p¤@§ÀÂB³½¡C
Á{¨««e¥L­á±oª½²I²\¤ô¡A«üµÛ¨­¤W¥ú°{ªºÅì¤ù
©M©Üªþªº­a¯ó§Cª_¡G
¡u§Ú¬O¨ü¹L¶A©Gªº¡C¡v¡^

©Ò¥H§Ú°ªÁ|Âù¤â«Å§i¡G
§Ú¤w¦¨¥\¦aÃҹ꥽¤é¡B²V¦åÀ¦¨à
©MµI¸Öªº¦×­¹´Óª«
³£¬°ª´ºÀ­ä¹s©Ò¶H¼x
¨º¨Ç¬°·R±¡´d±¥ªº»µºq¸ÌªºÀ¸¼@¦¨¤À¬O¶W¶V«á¥@
¦­¼ô¦Ó´²¥í¤w¤[
§Ú­Ì´¿´§ÀNµL«×¦a´©¤Þ
¥j¥NºØºØ²Yµ´¬üµ´ªº¨å¬G
²×¬ÒÃÒ¹ê¥X¦Û¤å©úµ²§ô¤§«á
ª´ºÀÅܺؤ§«e
¡]¨º»ò¤Ö¦~¥²´¿¥Ñ¹Ú¹Ò¤¤¨«¥X
¨ú¨«¤F§Ú¨º¥»·U½s·UÁ¡ªºÃÀ³N¥v¡^

¡@

II¡@Á¥Á¨¾Ôª§

¢w¢w¥¿¦]¬°§Ú­Ì¦³ÃÀ³N
¡@¡@©Ò¥H¤£­P³Q¯u²z©Ò·´·À

WS¡A¬Y­Ó®É¨°¡A¤@¦·¤@¦·
¾Ôª§ªº¤`»î¤S³£¦^¨Óªº¡A§AÁ@
³Ó§QÁö¤£ÄÝ©ó§Ú­Ì¡@©l²×
§Ú­Ì¨Ã¥¼±Ñ¸¨¡C¬y¥¢ªºÂA¦å
ºwºwÄéµ@°_¥~¹ø¦¨³¥¦¨³¥ªºÁ¥Á¨
ÃkÀð¶i¤J³o¨ü¶A©Gªº¯î«°
¡]¾ú¥vªºÂê§r¨S¦³Æ_°Í¡^
¥H­«­«´Æ¨ëÅ@½ÃµÛ¥L­Ì
µL¤Hª¾ªº¹Ó¶ï

WS¡A§ð«°¨º·í¨à§Ú¥¿¾ÖÀ½¦b¼r±þªº¤H¼é¸Ì
§u»w¶³³¶»P©]Åa
«Ý¦å¤ô¦p¼é»·°h¡A¬Æ¦Ü
¥H¶È¦sªº¨â¨÷¸Ö­¶¬°§L¤h¥]²Ï¶Ë¤f¡CWS

§Ú§Ñ¤F±¡ºü¤Æªº¾ú¥v¼@±N¦p¦ó¸àÄÀ³o¦¸¤³«ë¡B±O±þ
©MÁ¼¼Ëªº·Àµ´¡C¡]«°³´¤F¡K¡K
¤S¤@­Ó«°³´¤F¡C§ÚªººqÁn©l²×¤£¤Î½E¬Ìªº³t«×
¹Ú¸Ì§Ú±q°¨¤W¶^¤U¡A»·¤è­úª_ªº¤C²Í¦Û¶Â·t¤¤
¶Ç¨Ó¤@Â_¤@Äòµ±ºò§ÚÀV¶µ¡C¡^

¨º©]¦³¤HäW«¹L©ð°_§ÚªºÀYÆ`
ÀH¤â¥µ¶i¤@­Ó³Q®É¶¡¿ò§Ñªº¨¤¸¨¡CWS

¦b¨º¨à¡A§Ú­«·sµo²{§A

¡]ÁÙ°O±o§Ú´¿¬O¦h»ò³Ç¥Xªº§u¹C¸Ö¤H¡H
¶È¨º¤C²Í¥i¥H¬O§Úªº¤@¥Í¡A°ªºq©O³ä»wÆg¶A©G
ÁÙ¥i¥H·R¡C¡^WS

§Aºë¿ûªº²¯¥Ò§Ú´¿·t¦Û¨è¤W
¤@¦·ÄÆôµÛµ·±aªºÁ¥Á¨¼Ð»x
°µ§A§Ú¦@¦PµL®¬ªº©R¹B
¡]·íµV¬õªºªá­c¤@ää¦R¥X
­«­«²Ö²Öªº¼b¿¶
§Ú±¡¤£¦Û¸T¦a­Á¨­»´¶åµÛ
§A«o¦ù¤âºK¤F¥¦
¦b«ü¦y«f¥X¤F¦å¡K¡K¡^
½Ð©ñ©pªº°¨¨à¦b¤ô¯óÂ׿Aªº«n¤è
§Ú­Ì¦^¤£¥h¤F¡C³Q©R¹B©ñ³v¤Fªº¯î«°
®I¸®µÛ¤[³Q¤H­Ì¿ò§Ñªºµ²§½
´Ý¯Êªº­^¶¯¬G¨Æ¡]¬O§Aªº³¡¤Àª{µA¤F¡AWS¡^
«°ªù¤W¥ßµÛªº
¨â´L¾Ô¤õ·´Ãaªº¯«¬é¡C¼ô¬üªºÂßÅé¨Ìµ}¥i¿ë
¥B¦³¤@¥uù×¥Ú´O¦b´³»éªºÀû¸Ì

¡]³á¡A¨º§Ú­Ì¨Ì¶˵ۡ^¨º«º¶Õ
¹³¬O²·±æµÛ¤°»ò¡A¶ÉÅ¥µÛ
¶ÉÅ¥µÛ¤°»ò¡H»·³B¼s³õ¤W
¾Ôª§ªº¤`»î­Ì¥¿¦C¶¤°Û°_¥j¦Ñªº­xºq
ÀH©u²¾ªº®È¹«¸ó¶V®ü¬v¡A³o·N¶H

¡]WS¡A§Ú­Ì¦n¹³¾Ð°_¤F¨Ç¤°»ò¡K¡K¡^
³á¤£¡A¤£¡A¨º«º¶Õ
¥u¯à¹³¬O¦b¦uµÛ¹Ó
¦Ó§A¦b«ü¦y«f¥X¤F¦å
§Ú­Ì«á¨Ó´N³£­úª_¤F¡K¡K

¡@

III¡@±¡¡@±I

¤@©]¬ÝºÞº¡ªÅªA¹¥ªº¬P¤æ
Åý§Ú­Ì¦@¦P¥õª×¤@¦p
»·¥j®É¥N´¼¼zªºªª¦Ï¤H
ºë©ó¾äªk¡B¦a²z¡B¤R¸b
©MºØºØÃö©ó½Ñ¯«³vº¥¨S¸¨ªº«á¨Ó
¾ã©]§Ú­Ì±N¦æ¸gªº¹D¸ô¼»¤UëL³Á
±q¦º®ü¤¤¨V¤ôÄéµ@
¨ºÀtµõªº¤ë²y¡A¦³·¾´ë¤Þ¨Ó¤ë¥ú
ªu§Ú­Ì©~¦íªº¥Þ«Ç¬y¹L
¾i¥X´X®è©]¸Ì¶}ªáªº
ÃÄ©Ê¥¼©wªº¨ëªG¾ð

¡]§Ú­Ì©]¯Ñ¡B¶J³¡B¼¶µÛ¡A°¸º¸
¤]©Mºz¦aªº¤ô¯ó¤@¦P­Á­º¬èë
«B©u¥H¤Î¨ä¥L¡^
ªGµM­¹³Áªº«C³¾¦p´Á¦a¸ó¹L³´¨À
½­¸¶i¤w¸g¾¤©úªº»·³¥
ºë¤ß¥´³y¬ù¨â¨ã¥Û´Ã¸Ì
§Ú­Ì¦P®É¬ïÀ¹°_ª¦º¡¤ë¥úªºÌU¤l
¡u­þ¡A¬Ý¨ì¨S¡H¡v§Ú«üµÛ¡G¡u¨ºªF¤è¡K¡K
¤Q¥ú¦~«eªº¤@Áû¤p¬P
©ó¤µ©]­º«×¦ÛµI¡K¡K¡v
¹E°í«ù¥H¤@Áû¥Û¤ÆªººØ¤l
©MªÅ±Iªº®·³¾Å¢°µ§Ú­Ì¶È¦³ªº¦æÅn
Åý§Ú­Ì¦@¦P¥õª×¤@¦p
»·¥j®É¥N´¼¼zªºªª¦Ï¤H
°£¤F¶Ç»¡
¤@µL©Ò¦³

¡@

IV¡@¬PÃz

¡Ð¡Ð¤£­n°µ¸¨¹æ¬ù¦u¹ÓªÌ
¡@¡@§Ú¤£¹L¬O¶}©l¤]¦³¤F©u¸`¡B¼é¦Á
¡@¡@¦^¥h¶¶¤âºK¦·¤pªá½}
¡@¡@¨º¸ÌÀY¦³§Ú

WS¡A¦³¤@¤Ñ
§Úªº¸Ö¡B§Úªº´c¹Ú¡B§Úªº¥¢¸¨¡B§Úªº§Úªº
¥i¼¦ªº¦Û¼¦
²×³£­n¦¨¬°¹L¥h¡A¨º®É
Åý§Ú­Ì¦@¦P©¹­u¤@Áû©|¥¼©w¦Wªº¤ô¦æ¬P
°µ§Ú­Ì¤Û·Q¤ÎµI¸Öªº¥Ã¤[©~¦a
¨Ã±N©¹©õªº½÷·×»»»»«ü¦¨
º¥§Nº¥¨I±Iªº¬Pªe

¨º¬O¤C¤ë¡A¦è¤ÑÁô¬ù¥i¨£
²Ä¤@¦¸¦å¬õªº¬PÃz¡A§Ú­Ì¦@¦PÃдNªº¼Ö³¹
¦]¦¹¦³¤F«Üªø«Ü¦y¾Uªº¥ð¤î²Å
WS¡AÅý§Ú­ÌÄ~Äò±M¤ß§@¦±¤Î°µ·R
¥B®Þ¬~©pªºªø·û©M¥Õ¾w
¿Æ¤F¼Ð»xªºµØ³T
©¹«á¿f¬Àªº¥@¬ö¡A§Ú­Ì±T¹òªº¬P²yªí­±
±N¥uÂк¡­a¯ó©M´¹Äõ¡A©M
§Ú­Ì¨Ì°O¾Ð«Ø¿vªº¹CÀ¸«°³ù¡]WS
ºØºØ¥j¦Ñ¦³½ìªº¹ÏÄ˲ױNª{·À¥¢¶Ç
·í¥¦¶È¶È´¿¬O¤@ºØ¹CÀ¸½}
¤@ºØ¥u¦³§Ú­Ì·|ª±«o¤S³£¿é±¼ªº¹CÀ¸¡K¡K¡^

¨º»ò·í§Ú¦º«á¡AWS
«K¬O³oÁû¬Pªº¦W¦r¤F
½¯©µªº¾Ô¶Ã³v¨B±N¨ú¥N¦t©z­ì¦³ªº¯´§Ç
¡]¤£­n°µ¸¨¹æªº¦u¹ÓªÌ
§Ú¤£¹L¬O¶}©l¤]¦³¤F©u¸`¡B¼é¦Á
¦^¥h®É¶¶¤âºK¦·¤pªá½}¡AWS
¨º¸ÌÀY¦³§Ú¡^

Å¥§Ú»¡¡A§Ú«i´±ªº¼«ÂVªºWS
½Ð¤¹¿Õ±N§AÂÂùתºªø¼C´¡¦b§Ú¼X«e
¦b©pÂ÷¥h«áªºµu¼È¹çÀR¸Ì
¥¦±N¥ßµÛ¼Ð»x¥¿¸q©M
·R¡A¦p³oÁû WS

[¤U¤@­¶¡G²Ä¤T³¹¡@¤HÃþªº¬G¨Æ]

[²Ä¤@³¹¡@§T«á]¡@[²Ä¤G³¹¡@¶Ç»¡]¡@[²Ä¤T³¹¡@¤HÃþªº¬G¨Æ]¡@[²Ä¥|³¹¡@·s¥Í]

¡@(C) K. H. Chen, All rights reserved.  
µÛ§@Åv©Ò¦³¡A¥¼¸g­ì§@ªÌ¦P·N¤£±oÂà¸ü¡C

 [¦^¸Ö§@¥Ø¿ý]¡@[¦^³¯§JµØºô¯¸­º­¶]

¥»ºô¯¸¥Ñ ·s«È¬P¯¸ ³W¹º»PºûÅ@